El racismo

Una de las realidades más palpables para el venezolano “republicano” de clase media acomodada de Weston es su racismo. No se atreverán jamás a decirlo en público, siempre lo negarán, pero cuando sienten que están con un compatriota que comulga con sus ideas se les puede escuchar decir ( y soy testigo presencial de ello) ¿Quién aguanta a esos negros en el poder? ¡Qué!, ¿vas a votar por ese negro?.
La incomprensión de estos sectores al problema del racismo es proverbial. Son incapaces de echar una ojeada a la historia reciente de Estados Unidos, ubicarse en los zapatos de las minorías, o aprehender las terribles secuelas de la esclavitud, la discriminación, el abuso y la marginalidad a que fueron sometidos los afroamericanos. Este venezolano se parece más al recalcitrante sureño, simpatizante en su fuero interno de la supremacía blanca, que al cosmopolita bostoniano, californiano o nuevayorkino.
En una caricatura venezolana de mal gusto que pude observar hoy día, un asistente le dice a Obama que hay un grupo de personajes que desean felicitarlo, este último grupo está compuesto por Evo Morales, Chávez y los demás populistas de América Latina. Como detalle, el “asistente” de Obama es un negro.
Supongo que para el caricaturista, como para el sector de venezolanos al que me refiero, el estereotipo se apega a la realidad.
En un reciente artículo que me llegó por e-mail, de Anibal Romero, se puede leer:

Los resentimientos producidos por la mancha de la esclavitud, la discriminación racial y la dura lucha por los derechos civiles de los afroamericanos son comprensibles, pero uno sin embargo se pregunta: ¿No es hora ya de pasar la página?

Copiosamente recibimos por Internet mensajes que nos alertan sobre las indescifrables relaciones del señor Obama con extremistas y su interés en el diálogo con gobernantes indeseables. Y aunque vemos una abierta y masiva campaña sucia contra la señora Palin a través de los medios de comunicación, ninguno de ellos se ha atrevido a revelarnos cuál es por fin, el contenido de la tesis de grado, de la señora Obama, según los que la han leído, un verdadero himno al resentimiento antinorteamericano.
Pero para ser serios, en verdad no creemos que el señor Obama sea un comunista encubierto o un agente “dormido” del fundamentalismo musulmán. A nuestro juicio es el más bien, como bien lo dijera nuestro amigo el dirigente petrolero venezolano Horacio Medina: un populista tropical que habla en inglés.
A eso, al populismo con su secuela de demagogia política y ruina económica, le tememos los hispanos como al diablo, porque bastantes veces lo hemos sufrido. El populista es siempre un orador encantador que no resuelve ningún problema y crea muchos.
El señor Obama tiene una estampa de galán de Hollywood, una voz de barítono y una capacidad infinita de bordar frases deslumbrantes, que excitan la imaginación de las masas sin, en realidad, comprometerlo con nadie ni nada concreto.

La prensa estadounidense ha sido poco diligente en su tarea de revelar el pasado extremista de Obama, actitud que contrasta con su empeño orientado a enlodar la reputación personal y política de los candidatos Republicanos, en particular de Sarah Palin.

My colleague, the superb and very dishy Kathleen Parker, recently wrote in National Review Online a column stating what John Cleese as Basil Fawlty would call “the bleeding obvious”: namely, that Sarah Palin is an embarrassment, and a dangerous one at that. She’s not exactly alone. New York Times columnist David Brooks, who began his career at NR, just called Governor Palin “a cancer on the Republican Party.”
As for Kathleen, she has to date received 12,000 (quite literally) foam-at-the-mouth hate-emails. One correspondent, if that’s quite the right word, suggested that Kathleen’s mother should have aborted her
and tossed the fetus into a Dumpster.

Artículos relacionados

• Obama, el hombre del siglo XXI
• El discurso del presidente Obama, en español
• Ganó Barack Obama. Pensamientos de madrugada.
• La mirada del triunfo
• El debate final: autenticidad versus cinismo

Compartir o enviar

“Ha tardado tiempo en llegar…”

Un joven soldado americano en Afganistán – aún antes del amanecer para ellos – declaraba a la corresponsal Bárbara Starr: “nunca en mi vida pude imaginar que al fin llegaríamos a llevar a cabo la igualdad en nuestro país (…) No tengo palabras para describir lo que siento (…) Este es el triunfo de la igualdad y estoy orgulloso de mi nación”.

Rompí a llorar. No lo hice anoche, ni durante estos últimos días en que el triunfo venía acercándose ciertamente. Mi llanto fue al fin el chorro de emociones contenidas, pero por encima de todo, el reconocimiento de que ninguno de nosotros, los que nos hemos quedado sin empleo, los que no podemos dormir porque hemos dudado acerca del mañana de nuestros hijos, los que perdieron sus casas y quedaron en las calles, los que enferman y no tienen con qué pagar la atención médica… ninguno está sufriendo tanto como los soldados y sus familias a causa de la guerra en la que los embarcó Bush bajo una gran mentira.

Los ojos marrones de este soldado, su valor, su emoción apenas contenida por el deber militar y el cuidado a no ser etiquetado como un anti-patriota, los llevaré conmigo por el resto de mi vida como el símbolo del momento en que recupero cierta esperanza en el porvenir.

Yes, We can, hacer que los soldados vuelvan a casa; que los primeros pasos para la paz se libren en Irak; que el nuevo gobierno enderece la hecatombe que generó, tanto en Irak como en Afganistán.

Recordé lo que dijo Obama en su extraordinario discurso: “Mientras estamos aquí esta noche, sabemos que hay estadounidenses valientes que se despiertan en los desiertos de Irak y las montañas de Afganistán para jugarse la vida por nosotros.”

Efectivamente, “la esperanza de un día mejor (…) Ha tardado tiempo en llegar, pero esta noche, debido a lo que hicimos en esta fecha, en estas elecciones, en este momento decisivo, el cambio ha llegado para Estados Unidos”. (Discurso de Obama).

No more shyness.

Una de las cosas que más me sorprende y me produce una mezcla de extrañamiento y admiración, es la timidez del pueblo americano. No saben qué hacer ante lo “nuevo que toca emociones”, lo extraño, lo que se sale de la intimidad y su pequeño cuarto de desnudez emocional. Con frecuencia bajan o esconden la cara si alguien ríe estrafalariamente, baila o hace algo llamativo en público. Miran a otro lado para que no creas que te han observado y sobre todo, para que no pienses que te juzgan, critican o segregan. Si no te conocen profundamente, no suelen atreverse a acercarse demasiado, tocarte y menos abrazarte. En gran medida los americanos son “shy”, van por la vida con su inmensa timidez, inocencia y respeto por el otro, el desconocido. No son cerrados, no actúan así por rechazo; son como niños frente a alguien o algo inexplicable, desconocido, incluso fascinante, pero intimidante.

Hace poco conocí a un joven americano. Al cabo rato había entablado con él una de esas relaciones de las que sólo entre latinos podemos emprender y conquistar en un tris, y acompañaba el confianzudo tema con esa típica tocadera nuestra. Unas horas después me confesó: “Nunca seré como ustedes (los latinos). Estoy anonadado. Ustedes se tocan, se abrazan, se besan. Nosotros no; al menos no con todo el mundo, sino con gente íntima. Los envidio. We are so shy!

Lo que presenciamos anoche, la noche del triunfo de la esperanza y la expectativa de cambio, dejó atrás la timidez americana. Chicago se colmó con 250.000 personas de todas la edades y colores. Los gritos, el escándalo propio de mi gente latina, el bonche, el baile, el desparpajo, la extroversión y el abrazo al desconocido, fueron los signos de un pueblo inmensamente feliz, desbordado de su propia timidez.

He pasado horas interminables mirando las escenas de la fiesta de Babel, todo un pueblo que rompió las barreras y las diferencias, para reír y llorar juntos, sentir que no hay fronteras.

Sentido de pertenencia.

Esta es una nación multicultural, multiracial. Nunca como hoy, un proceso electoral reflejó este hecho; es un nuevo elemento de la realidad, América es otra, es un pedazo del mundo bajo un confín. Siendo más precisos, es un elemento nuevo en la conciencia social.

El resultado electoral y específicamente el movimiento humano que produjo, es una fotografía de la composición absolutamente mixta, colorida, diversa, de un sentimiento y una conciencia de la necesidad de algunos cambios. Fui una observadora atenta y cabal de toda la contienda durante más de 11 meses. Como no logro un empleo, conseguí un oficio, el de antropóloga social de lo que, comprendí, sería un acontecimiento histórico, no sólo por el hecho del voto – que también -, sino por lo que se movía, mueve y moverá en el fondo.

En esa confluencia de culturas cada quien tiene su background, el legado que le empuja a luchar y hacer honor. Los afroamericanos llevan la batuta de todos. De ellos es el mayor triunfo y siento verdadero orgullo y extraordinaria complacencia por la reivindicación de sus antepasados esclavos, de los que hasta hace apenas una corta mirada histórica fueron segregados y de los que son aún expulsados o minimizados de la mejor educación y puestos de trabajo.

Los latinos (o hispanos) agregamos nuestro propio condimento a un país que ya es bilingüe y en el que conformamos la segunda minoría. Pero dedicaré artículo aparte a nuestro aporte. Particularmente vengo de una familia de clase trabajadora; crecí y me formé mientras observaba a mis padres entregar parte de sus vidas en el trabajo por el bien de la comunidad y mi país. Me inicié como voluntaria en la comunidad a los 12 años. Trabajé con comunidades indígenas más tarde, con los sectores desposeídos, con adolescentes desertores del sistema escolar. Fui feminista en mis veintes. Me convertí en docente y con abnegación dediqué todos los años de mi vida – hasta el día que emigré – a enseñar, a menudo ad honoren.

Con todo y las enormes dificultades de ser inmigrante y de aprender el idioma, he sido voluntaria en dos escuelas desde que arribé a Florida. No me ha costado adaptarme; no me siento totalmente inmigrante, salvo porque sufro los embates del hecho de formar parte del último escalón social y no lograr aún reconocimiento a mi experiencia, profesión y bagaje cultural. Sin embargo, me he considerado, sentido, ciudadano del mundo desde la temprana juventud; creo en el ser humano, me apasiono por la historia de los pueblos y su cultura, me miro a mí misma inmersa como uno más en cualquier rincón del mundo.

Anoche, iniciando el 5 de Noviembre de 2008, a las 12:16 am, recibí un email de Obama… En él me decía que justo antes de salir a hablar a la multitud reunida en Grand Park, Chicago, quiso escribirme a mí primero para darme las gracias por ayudar a hacer historia; por haber colaborado en la campaña. Me pedía que no olvidara cómo lo habíamos hecho. Cerraba luego diciendo: “All of this happened because of you. Thank you, Obama”.

Sabemos que Obama no escribió ese cálido email y que los millones que aportamos, mucho o poco, recibimos las mismas envolventes palabras dirigidas a nuestro nombre y firmadas con su nombre de pila, como un soldado más.

Es el tono, la delicadeza de una carta que se siente personal; la manera de romper con la distancia propia de un presidente y sus electores; la confirmación de que, también con la comunicación diaria que se estableció vía Internet y teléfono se abrió un precedente único. Un detalle delicado y significativo.

Luego salió a hablar a la multitud. Fue el discurso, su trascendencia histórica; los ojos y el rostro de Obama distintos, como de un hombre preocupado o que había llorado; ya no era la sonrisa y la mirada alegre y triunfadora. Perseguí su gesto, su media sonrisa, una ligera mueca en hipérbole; hurgué en el nuevo Obama que la noche histórica nos brindaba, el que al parecer acababa de percibir que lo que le espera es duro y que su sueño y el nuestro no será fácil de tocar. O quizás también, el hombre que había perdido a su abuela hacia sólo un día, y la circunstancia no le había dado tiempo de asumir. Fueron las lágrimas de tantos ciudadanos afroamericanos que al fin veían reivindicados sus ancestros. Y al final, fue la mirada, el valor y la emoción del soldado en Afganistán. Me sentí un americano más.

Morella

Artículos relacionados

• Unas palabras sobre la derecha venezolana en Florida
• Obama, el hombre del siglo XXI
• El discurso del presidente Obama, en español
• Ganó Barack Obama. Pensamientos de madrugada.
• El debate final: autenticidad versus cinismo

Compartir o enviar

Translation by Carlos Ortiz

Artículos relacionados

• The last Debate: Authenticity vs Cynicism
• El debate final: autenticidad versus cinismo
• Por qué voy a votar por Obama
• Unas palabras sobre la derecha venezolana en Florida
• Obama, el hombre del siglo XXI

Compartir o enviar

Artículos relacionados

• Unas palabras sobre la derecha venezolana en Florida
• El discurso del presidente Obama, en español
• Ganó Barack Obama. Pensamientos de madrugada.
• La mirada del triunfo
• El debate final: autenticidad versus cinismo

Compartir o enviar

¡Hola, Chicago!

Si todavía queda alguien por ahí que aún duda de que Estados Unidos es un lugar donde todo es posible, quien todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores sigue vivo en nuestros tiempos, quien todavía cuestiona la fuerza de nuestra democracia, esta noche es su respuesta.

Es la respuesta dada por las colas que se extendieron alrededor de escuelas e iglesias en un número cómo esta nación jamás ha visto, por las personas que esperaron tres horas y cuatro horas, muchas de ellas por primera vez en sus vidas, porque creían que esta vez tenía que ser distinta, y que sus voces podrían suponer esa diferencia.

Es la respuesta pronunciada por los jóvenes y los ancianos, ricos y pobres, demócratas y republicanos, negros, blancos, hispanos, indígenas, homosexuales, heterosexuales, discapacitados o no discapacitados. Estadounidenses que transmitieron al mundo el mensaje de que nunca hemos sido simplemente una colección de individuos ni una colección de estados rojos y estados azules.

Somos, y siempre seremos, los Estados Unidos de América.

Es la respuesta que condujo a aquellos que durante tanto tiempo han sido aconsejados a ser escépticos y temerosos y dudosos sobre lo que podemos lograr, a poner manos al arco de la Historia y torcerlo una vez más hacia la esperanza en un día mejor.

Ha tardado tiempo en llegar, pero esta noche, debido a lo que hicimos en esta fecha, en estas elecciones, en este momento decisivo, el cambio ha venido a Estados Unidos.

Esta noche, recibí una llamada extraordinariamente cortés del senador McCain.

El senador McCain luchó larga y duramente en esta campaña. Y ha luchado aún más larga y duramente por el país que ama. Ha aguantado sacrificios por Estados Unidos que no podemos ni imaginar. Todos nos hemos beneficiado del servicio prestado por este líder valiente y abnegado.

Le felicito; felicito a la gobernadora Palin por todo lo que han logrado. Y estoy deseando colaborar con ellos para renovar la promesa de esa nación durante los próximos meses.

Quiero agradecer a mi socio en este viaje, un hombre que hizo campaña desde el corazón, e hizo de portavoz de los hombres y las mujeres con quienes se crío en las calles de Scranton y con quienes viajaba en tren de vuelta a su casa en Delaware, el vicepresidente electo de los Estados Unidos, Joe Biden.

Y no estaría aquí esta noche sin el respaldo infatigable de mi mejor amiga durante los últimos 16 años, la piedra de nuestra familia, el amor de mi vida, la próxima primera dama de la nación, Michelle Obama.

Sasha y Malia, os quiero a las dos más de lo que podéis imagina. Y os habéis ganado el nuevo cachorro que nos acompañará hasta la nueva Casa Blanca. Y aunque ya no está con nosotros, sé que mi abuela nos está viendo, junto con la familia que hizo de mí lo que soy. Los echo en falta esta noche. Sé que mi deuda para con ellos es incalculable

A mi hermana Maya, mi hermana Alma, al resto de mis hermanos y hermanas, muchísimas gracias por todo el respaldo que me habéis aportado. Estoy agradecido a todos vosotros. Y a mi director de campaña, David Plouffe, el héroe no reconocido de esta campaña, quien construyó la mejor, la mejor campaña política, creo, en la Historia de los Estados Unidos de América.

A mi estratega en jefe, David Axelrod, quien ha sido un socio mío a cada paso del camino. Al mejor equipo de campaña que se ha compuesto en la historia de la política. Vosotros hicisteis realidad esto, y estoy agradecido para siempre por lo que habéis sacrificado para lograrlo.

Pero sobre todo, no olvidaré a quién pertenece de verdad esta victoria. Os pertenece a vosotros. Os pertenece a vosotros.

Nunca parecí el aspirante a este cargo con más posibilidades. No comenzamos con mucho dinero ni con muchos avales. Nuestra campaña no fue ideada en los pasillos de Washington. Se inició en los jardines traseros de Des Moines y en los cuartos de estar de Concord y en los porches de Charleston. Fue construida por los trabajadores y las trabajadoras que recurrieron a los pocos ahorros que tenían para donar a la causa cinco dólares y diez dólares y veinte dólares

Adquirió fuerza de los jóvenes que rechazaron el mito de la apatía de su generación, que dejaron atrás sus casas y sus familiares para hacer trabajos que les procuraron poco dinero y menos sueño.

Adquirió fuerza de las personas no tan jóvenes que hicieron frente al gélido frío y el ardiente calor para llamar a las puertas de desconocidos y de los millones de estadounidenses que se ofrecieron voluntarios y organizaron y demostraron que, más de dos siglos después, un gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no se ha desvanecido de la Tierra.

Esta es vuestra victoria.

Y sé que no lo hicisteis sólo para ganar unas elecciones. Y sé que no lo hicisteis por mí. Lo hicisteis porque entendéis la magnitud de la tarea que queda por delante. Mientras celebramos esta noche, sabemos que los retos que nos traerá el día de mañana son los mayores de nuestras vidas dos guerras, un planeta en peligro, la peor crisis financiera desde hace un siglo.

Mientras estamos aquí esta noche, sabemos que hay estadounidenses valientes que se despiertan en los desiertos de Irak y las montañas de Afganistán para jugarse la vida por nosotros.

Hay madres y padres que se quedarán desvelados en la cama después de que los niños se hayan dormido y se preguntarán cómo pagarán la hipoteca o las facturas médicas o ahorrar lo suficiente para la educación universitaria de sus hijos.

Hay nueva energía por aprovechar, nuevos puestos de trabajo por crear, nuevas escuelas por construir, y amenazas por contestar, alianzas por reparar.

El camino por delante será largo. La subida será empinada. Puede que no lleguemos en un año ni en un mandato. Sin embargo, Estados Unidos, nunca he estado tan esperanzado como estoy esta noche de que llegaremos.

Os prometo que, nosotros, como pueblo, llegaremos.

Habrá percances y comienzos en falso. Hay muchos que no estarán de acuerdo con cada decisión o política mía cuando sea presidente. Y sabemos que el gobierno no puede solucionar todos los problemas.

Pero siempre seré sincero con vosotros sobre los retos que nos afrontan. Os escucharé, sobre todo cuando discrepamos. Y sobre todo, os pediré que participéis en la labor de reconstruir esta nación, de la única forma en que se ha hecho en Estados Unidos durante 221 años bloque por bloque, ladrillo por ladrillo, mano encallecida sobre mano encallecida.

Lo que comenzó hace 21 meses en pleno invierno no puede terminar en esta noche otoñal. Esta victoria en sí misma no es el cambio que buscamos. Es sólo la oportunidad para que hagamos ese cambio. Y eso no puede suceder si volvemos a como era antes. No puede suceder sin vosotros, sin un nuevo espíritu de sacrificio.

Así que hagamos un llamamiento a un nuevo espíritu del patriotismo, de responsabilidad, en que cada uno echa una mano y trabaja más y se preocupa no sólo de nosotros mismos sino el uno del otro.

Recordemos que, si esta crisis financiera nos ha enseñado algo, es que no puede haber un Wall Street (sector financiero) próspero mientras que Main Street (los comercios de a pie) sufren.

En este país, avanzamos o fracasamos como una sola nación, como un solo pueblo. Resistamos la tentación de recaer en el partidismo y mezquindad e inmadurez que han intoxicado nuestra vida política desde hace tanto tiempo.

Recordemos que fue un hombre de este estado quien llevó por primera vez a la Casa Blanca la bandera del Partido Republicano, un partido fundado sobre los valores de la autosuficiencia y la libertad del individuo y la unidad nacional.

Esos son valores que todos compartimos. Y mientras que el Partido Demócrata ha logrado una gran victoria esta noche, lo hacemos con cierta humildad y la decisión de curar las divisiones que han impedido nuestro progreso.

Como dijo Lincoln a una nación mucho más dividida que la nuestra, no somos enemigos sino amigos. Aunque las pasiones los hayan puesto bajo tensión, no deben romper nuestros lazos de afecto.

Y a aquellos estadounidenses cuyo respaldo me queda por ganar, puede que no haya obtenido vuestro voto esta noche, pero escucho vuestras voces. Necesito vuestra ayuda. Y seré vuestro presidente, también.

Y a todos aquellos que nos ven esta noche desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, a aquellos que se juntan alrededor de las radios en los rincones olvidados del mundo, nuestras historias son diversas, pero nuestro destino es compartido, y llega un nuevo amanecer de liderazgo estadounidense.

A aquellos, a aquellos que derrumbarían al mundo: os vamos a vencer. A aquellos que buscan la paz y la seguridad: os apoyamos. Y a aquellos que se preguntan si el faro de Estados Unidos todavía ilumina tan fuertemente: esta noche hemos demostrado una vez más que la fuerza auténtica de nuestra nación procede no del poderío de nuestras armas ni de la magnitud de nuestra riqueza sino del poder duradero de nuestros ideales; la democracia, la libertad, la oportunidad y la esperanza firme.

Allí está la verdadera genialidad de Estados Unidos: que Estados Unidos puede cambiar. Nuestra unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos logrado nos da esperanza con respecto a lo que podemos y tenemos que lograr mañana.

Estas elecciones contaron con muchas primicias y muchas historias que se contarán durante siglos. Pero una que tengo en mente esta noche trata de una mujer que emitió su papeleta en Atlanta. Ella se parece mucho a otros que guardaron cola para hacer oír su voz en estas elecciones, salvo por una cosa: Ann Nixon Cooper tiene 106 años.

Nació sólo una generación después de la esclavitud; en una era en que no había automóviles por las carreteras ni aviones por los cielos; cuando alguien como ella no podía votar por dos razones porque era mujer y por el color de su piel. Y esta noche, pienso en todo lo que ella ha visto durante su siglo en Estados Unidos la desolación y la esperanza, la lucha y el progreso; las veces que nos dijeron que no podíamos y la gente que se esforzó por continuar adelante con ese credo estadounidense: Sí podemos.

En tiempos en que las voces de las mujeres fueron acalladas y sus esperanzas descartadas, ella sobrevivió para verlas levantarse, expresarse y alargar la mano hacia la papeleta. Sí podemos. Cuando había desesperación y una depresión a lo largo del país, ella vio cómo una nación conquistó el propio miedo con un Nuevo Trato, nuevos empleos y un nuevo sentido de propósitos comunes.

Sí podemos

Cuando las bombas cayeron sobre nuestro puerto y la tiranía amenazó al mundo, ella estaba allí para ser testigo de cómo una generación respondió con grandeza y la democracia fue salvada.

Sí podemos.

Ella estaba allí para los autobuses de Montgomery, las mangas de riego en Birmingham, un puente en Selma y un predicador de Atlanta que dijo a un pueblo: “Lo superaremos”.

Sí podemos.

Un hombre llegó a la luna, un muro cayó en Berlín y un mundo se interconectó a través de nuestra ciencia e imaginación.

Y este año, en estas elecciones, ella tocó una pantalla con el dedo y votó, porque después de 106 años en Estados Unidos, durante los tiempos mejores y las horas más negras, ella sabe cómo Estados Unidos puede cambiar.

Sí podemos.

Estados Unidos, hemos avanzado mucho. Hemos visto mucho. Pero queda mucho más por hacer. Así que, esta noche, preguntémonos -si nuestros hijos viven hasta ver el próximo siglo, si mis hijas tienen tanta suerte como para vivir tanto tiempo como Ann Nixon Cooper, ¿qué cambio verán? ¿Qué progreso habremos hecho?

Esta es nuestra oportunidad de responder a ese llamamiento. Este es nuestro momento. Estos son nuestros tiempos, para dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros pequeños; para restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; para recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza.

Y donde nos encontramos con escepticismo y dudas y aquellos que nos dicen que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.

Gracias. Que Dios os bendiga. Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.

Original en inglés, aquí

Artículos relacionados

• Unas palabras sobre la derecha venezolana en Florida
• Obama, el hombre del siglo XXI
• Ganó Barack Obama. Pensamientos de madrugada.
• La mirada del triunfo
• El debate final: autenticidad versus cinismo

Compartir o enviar

Crédito de la foto: capturada de la transmisión de CNN en vivo por Internet

Artículos relacionados

• Unas palabras sobre la derecha venezolana en Florida
• Obama, el hombre del siglo XXI
• El discurso del presidente Obama, en español
• La mirada del triunfo
• El debate final: autenticidad versus cinismo

Compartir o enviar

Artículos relacionados

• Otro planeta Tierra en nuestra vecindad
• Nuestro hogar: ese punto azul pálido
• ¡Ahí está el asteroide!
• Al Gore sobre el clima y más: “Internet representa para mí la esperanza de recrear la conversación de la democracia”
• Tres sitios para visitar: Mozart, Orion y Celia Cruz

Compartir o enviar

1. That the debate has revolved fundamentally around the political, economical and ideological positions of both candidates is only a result of the tremendous failure by Republican leaders and the orientation they attempted to give the campaign, based on instigating a sense of fear in Americans towards Obama.
   Fear mongering has been a constant in Republican campaigns. Already during the 1936 election – for example – the telephone operators of the Chicago Tribune, which was owned by an ultra-conservative colonel, would answer calls upon with this refrain: “Hello. Chicago Tribune. Only 10 days left to save the American way of life.” (Quoted by Richard Stengel. Time Magazine, March 3, 2008, page 6.)
   Contrary to what they supposed, the accusations of terrorism, and the racist incitations focused on Obama’s name and origin, crashed against the increasing animosity of Americans to this kind of manipulation. Sarah Palin, in charge of playing the dirty games, mudded up McCain’s image and pushed away numerous Republicans who, in honesty, cannot share such methods.


2. Obama was weak especially during the first part. Not because his adversary was right but due to an attitude of non-confrontation. I believe his weakest moment took place when he allowed McCain to have his way asserting he was not George Bush. In doing so, the Republican candidate intends, though very belatedly, to present himself as the definite alternative to the disastrous Republican administration of the last 8 years. But such an affirmation is false and cannot be conceded. The fact that McCain had and has differences with the current president doesn’t position him in a clash with the government. On the substantial (the economy, the war, health care, education,) McCain was a supporter of his party’s government. Far from being an alternative, he is the only way for Republican leaders to perpetuate themselves for another 4 years in power and continue in the disastrous direction that has tainted the life of this country under the rule of Bush-Cheney.


3. In spite of his weakness in the first part of the debate, Obama convinced me even more because he exhibited something McCain was not capable of showing: absence of cynicism. To be totally honest, it had been many years I hadn’t seen a politician so in lack of cynicism, so humanely a leader.

Despite the flat points, all the polls favor Obama on the final result of the debate. I firmly hope that the ruling days of obscurantism are reaching their end.

Thank you son, for the translation to English

Artículos relacionados

• Obama, the Man of the XXI century
• El debate final: autenticidad versus cinismo
• Por qué voy a votar por Obama
• Unas palabras sobre la derecha venezolana en Florida
• Obama, el hombre del siglo XXI

Compartir o enviar

1. Que el debate haya girado fundamentalmente en torno a las posiciones políticas, económicas e ideológicas de ambos contendientes es fruto del estrepitoso fracaso de la orientación que los dirigentes republicanos quisieron dar a la campaña, basada en infundir el temor en los norteamericanos hacia Obama.
   Jugar con el miedo ha sido una constante en las campañas republicanas. Ya en las elecciones del año 1936 – por ejemplo – las operadoras telefónicas del Chicago Tribune cuyo propietario era un coronel archi-conservador, respondían al teléfono con este estribillo: “Hola. Chicago Tribune. Sólo quedan 10 días para salvar el modo de vida americano”. (Citado por Richard Stengel, en la revista Time 3 de marzo de 2008, pag. 6)
   Al contrario de lo que suponían, las acusaciones de terrorista, y las incitaciones racistas enfocadas en el nombre y origen de Barack Obama, se estrellaron con la cada vez mayor animosidad de los norteamericanos a esta manipulación. Sarah Palin, encargada de hacer el juego sucio, enlodó a McCain y espantó a numerosos republicanos que, con honestidad, no pueden compartir tales métodos.


2. Obama estuvo débil especialmente en la primera parte. No porque su adversario tuviera razón, sino por la actitud de Obama de no confrontar. Creo que su punto más débil fue cuando permitió que McCain se saliera con la suya al afirmar que él no era George Bush. Con ello, el candidato republicano intenta, aunque muy tarde, presentarse como la alternativa definitiva al desastroso gobierno republicano de los últimos 8 años. Pero tal afirmación es falsa y no se puede conceder. Que McCain haya tenido y tenga diferencias con el actual Presidente no le ubica enfrentado al gobierno. En lo esencial (economía, guerra, salud, educación) McCain fue un sostenedor del gobierno de su partido. Lejos de ser una alternativa, es el único camino que tienen los dirigentes republicanos para perpetuarse otros cuatro años en el poder y proseguir sustancialmente la nefasta orientación que ha marcado la vida del país bajo la égida de Bush-Cheney.


3. A pesar de la debilidad en la primera parte del debate, Obama me convenció aún más porque exhibió algo que McCain no fue capaz de mostrar: ausencia de cinismo. Para ser franco, tenía muchos años que no veía a un líder político tan carente de cinismo, tan humanamente dirigente.

A pesar de los puntos flacos, todas las encuestas favorecen a Obama en el resultado final del debate. Espero firmemente que los días del dominio del oscurantismo estén llegando a su fin.

Artículos relacionados

• Por qué voy a votar por Obama
• Unas palabras sobre la derecha venezolana en Florida
• Obama, the Man of the XXI century
• Obama, el hombre del siglo XXI
• El discurso del presidente Obama, en español

Compartir o enviar

Artículos relacionados

• Unas palabras sobre la derecha venezolana en Florida
• Obama, el hombre del siglo XXI
• El discurso del presidente Obama, en español
• Ganó Barack Obama. Pensamientos de madrugada.
• El debate final: autenticidad versus cinismo

Compartir o enviar